2007年11月18日

海外旅行 カナダ

英訳を助けてください。ホームスティ先へのあいさつ文(再掲)
英訳を助けてください。ホームスティ先へのあいさつ文(再掲)このたび息子がカナダ・カルガリーにて10日ほどホームスティさせていただくことになりました。個人宅にお世話になるので、事前に「お世話になるごあいさつ」の電話なり手紙なりを出した方がよいと聞き、あわてふためいています。(8月17日出発)私は英語が全くダメです。家内もダメです。電話では話せないのでメールを出したいと思います。先ほどこの質問をさせていただいたのですが、具体的な「日本語原文」があった方が英訳しやすいとのご指摘でした。確かにその通りだ、と思い「補足」をしようしましたが、文字数制限があるため、再質問させていただきました。なお、息子は男子で中2(13歳)です。仮に名前を「鈴木太郎」としてあります。私(父親)の名は「鈴木一郎」としてあります。相手の家は4人家族で、仮に苗字を○○○としてあります。どうか、よろしくお願いします。 (以下、メールしたい原文です)○○家の皆様へこんにちは。初めまして。私は、この度ホームスティでお世話になる鈴木太郎の父親で鈴木一郎といいます。私の息子が○○様の家に約10日間お世話になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。息子は中学2年ですが、英会話を習っていたわけではなく、公立中学校の教科の一つで習い始めた程度ですので、簡単な単語をカタコトで発するぐらいです。なかなか意思疎通ができないかと思いますが、なんとか身振り手振りで自己表現をできたらと思っております。なにせ初めての海外旅行・しかも文化の異なるカナダということで心配しておりますが、いろいろなことを学ばせていただけたらありがたいと期待しております。なお、息子は卵アレルギーがあり、固ゆで卵はOKなのですが、生卵・半熟卵に触れると気分が悪くなり体調を崩します。もし可能ならばご配慮いただけるとありがたいです。私の息子を快く受け入れてくださったことに大変感謝いたします。是非、気を遣わずに、悪い点は叱り・家の手伝いなどをさせてください。いろいろとご迷惑ご心配をおかけすることと思いますが、どうかよろしくお願いいたします。○○家の皆様のご健勝を祈りつつ、感謝の意を込めて。 鈴木一郎より(続きを読む)


HIS、音声メッセージ付き旅行商品券を発売、観光局との共同企画も限定販売
トラベルビジョン
定年退職や卒業などの節目に海外旅行をする人が多く、誕生日や記念日のお祝いに旅行・旅行券が選ばれることも多い。そこで、贈り主の音声メッセージを添えることで、より心のこもった贈り物とする。HISでは主要客層である団塊ジュニア世代が、親世代の団塊世代の贈り物 ...(続きを読む)


バスビクトリアに行くためにはバス&フェリーで...
カナダ旅行は海外旅行の中でも人気が高い国ですが、カナダは世界で2番目に大きな国土を持ち、カナダ国内には39の国立公園があり、秋の紅葉は絶景で、また、アウトドアファンにも人気が高いです。カナダ旅行は安心して訪れることができるのは、(続きを読む)

海外旅行:カナダで大自然を楽しむ...
カナダ旅行 カナダ旅行では大自然を楽しむこともできます。 カナダ旅行で大自然を楽しむとしたらオススメは、バンフでしょう。 バンフは、世界遺産になっているカナディアン・ロッキー山脈国立公園内にある小さな町です。 氷河が溶け出して作られた美しい ...(続きを読む)

カナダ?:バンフではショッピングを楽しむことが出来ます。ウィ...
ただし、カナダ観光局(CTC)は先日開催されたJATA旅行博に出展しておらず、奥山氏が聞くところCTC本局は「予算が確保できなかった」というが、「海外旅行の需要喚起に向けて憂慮すべきこと」と危機感を示した。 対応としては、 JATA海外旅行委員会 ...(続きを読む)

フェリー情報:カナダ旅行に人気の地域を一...
単純にカナダ人の出自と申告する人々は人口の約19 ... 海外旅行予約. カナダ. ツアー予約. 航空券予約. ホテル予約. 旅日記、クチコミ ... 旅行代金をカードで支払う. 調べる. Yahoo!カテゴリ - カナダの地域情報を調べる ......(続きはここから...) ...(続きを読む)

こと?:カナダ旅行ビギナーには最適な地域であるバ...
カナダ情報ポータルサイト インフォカナダネットカナダ旅行・カナダ留学&ワーキングホリデー情報、カナダの風景壁紙&自然写真、カナダサイト検索エンジン&人気ランキングほか、カナダ関連企業様のご紹介まで 盛り沢山のサイトです。 ... e海外旅行保険. ...(続きを読む)

カナダ旅行
海外 旅行 国内 情報 缶詰 カナダ 編 お出かけ 遊び 役立つ 紹介 トップページ > 大好き 方 総合 サイト 金 使う 知ら 人 度 損 ビジネス クラス 夫婦 二 夢 ヨーロッパ 節約 術 憧れ ビックリ 身近 存在 ホテル 代 食事 ちゃう ? ...(続きを読む)


posted by 格安海外旅行 at 12:50| 格安海外旅行の情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。